2ちゃん語で読む古典名作「いと、バロスw」発売-「漏れ涙目」など使う

画像=「いと、バロスw」表紙

画像=「いと、バロスw」表紙

  •  

 出版を手掛ける鉄人社(千代田区)は3月3日、秋葉原の書店などで書籍「2ちゃん語で読む古典名作、名文学『いと、バロスw』」の販売を開始した。

 同書は、「源氏物語」「枕草子」「走れメロス」「般若心経」などの20作品を、「2ちゃんねる」の用語を使って意訳・デフォルメしたもの。例として、武田信玄から春日源助にあてた手紙の一文「別して知音申し度きまま、急々走り廻ひ候へば、かへって御疑ひ迷惑に候」を「おまいと『ウホっ』な関係になりたすぎて色々と考えてるのに、逆におまいに疑われちゃって漏れ涙目(TДT)」などと訳しているのが特徴。内容は原文と意訳文、イラストで構成する。著者はむらかみ汁さん。

[広告]

 同書広報担当者は「インターネットスラングと古典名作・名文学の科学反応を楽しんでもらえれば」と話す。

 価格は1,050円。